【Saddhā】「発心正からざれば万行空しく施す 」（学道用心集）「若し道心無ければ、万行虚設なり」（永平広録）（道元禅師）
善なる清らかなSaddhā。
PureなSaddhā。
純粋なSaddhā。
燃え上がるようなアスピレーション……
最近、マハーカルナー禅師のアスピレーションに関する法話を拝聴しておりました。
道元禅師にも、そのような言葉があったような記憶が蘇りました。
検索しましたら、以下の言葉が出てきました。
・発心正からざれば万行空しく施す。
（ほっしんただしからざれば、ばんぎょうむなしくほどこす。）
『学道用心集』（第五 参禅学道は正師を求むべき事）
・若し道心無ければ、万行虚設なり。
（もしどうしんなければ、ばんぎょうきょせつなり。）
『永平広録』巻8-小参20
http://blog.goo.ne.jp/tenjin95/e/7250419c76835c995915b5ad6e7746f4
道元禅師の意図とか解釈とかなると、厳密な意味はあるのでしょうが、私はこの言葉を、
「Saddhā（信）正からざれば万行空しく施す」
「若しSaddhā 無ければ、万行虚設なり」
のような意味合いで捉えたいと思いました。
誤ったSaddhā
思考によって捉えた条件付きのアスピレーション、Saddhā：
Aspiration of the Mind will never reach Nibbāna.
（※）
右、古人云く、発心（ほつしん）正しからざれば、萬行（ばんぎょう）空（むな）しく施（ほどこ）すと。誠なる哉（かな）この言（げん）。
http://gudoblog-j.blogspot.jp/2006/10/blog-post_25.html?m=1
家訓多しといえども、これ一二を挙す。謂く、先代の仏祖は、みな是れ道心の士なり。もし道心無ければ万行虚設なり。然れば則ち参学の雲水、先ず須く菩提心を発すべし。発菩提心というは乃ち度衆生心なり。先ず須く道心有るべし、次に須く慕古を具すべし、後に須く実を求むべし。これこの三種、即ち初心晩学の所学なり。永平が家訓、ただ是れかくの如し。
http://app.m-cocolog.jp/t/typecast/184972/162834/58086349
