Buddhābhivādanā 礼拝文Namo tassa bhagavato, arahato, sammā-sambuddhassa.阿羅漢であり、正等覚者である、かの世尊に礼拝いたします。Bhājemi Pūjā 廻向偈Idaṃ me puññaṃ āsavakkhayā' vahaṃ hotu.この功徳によって、煩悩の滅尽が実現しますように。Idaṃ …

1001.‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;Nikkhipissaṃ imaṃ kāyaṃ, sampajāno patissato. 1002.‘‘Nābhinandāmi maraṇaṃ, nābhinandāmi jīvitaṃ;Kālañca paṭikaṅkhāmi, nibbisaṃ bhatako yathā. 1001.（1002） 〔わたしは〕死を喜ばない。〔わた…

物質的形態を捨てて、再び生存状態にもどらないようにせよ。（Jahassu rūpaṃ apunabbhavāya） 渇愛を捨てて、再び迷いの生存にもどらないようにせよ。（jahassu taṇhaṃ apunabbhavāyā） これも、「Dukkha（苦）からの解放は、肉体と渇愛を捨てさって、もう二…